Значение китайских женских имен + перевод русских имен на китайский язык

Восточные традиции весьма своеобразны и непривычны западным людям. Например, китайские женские имена, равно как и мужские, кажутся европейцам и россиянам какими-то чудными, забавными, весьма похожими друг на друга. Но на самом деле все они, конечно, разные, и многие отличаются символичным значением. Поэтому в сегодняшней статье изучим, как звучат и что означают китайские имена для девочек, девиц и женщин, а также приведем обратные примеры: как пишутся и произносятся русские женские имена на китайском языке. Этот познавательный обозрение позволит лучше узнать культуру страны, а также научит понимать особенности менталитета жителей Поднебесной.

Смысл фамилий и имен в Китае

Добавлять к имени фамилию в Поднебесной начали еще до наступления нашей эры. Причем изначально употреблять фамилией дозволялось лишь императорскому окружению и высшей знати: простые люди получили такое право гораздо запоздалее, зато после присвоения роду фамилия переходила из поколения в поколения.

Первоначально в Китае были распространены итого две фамилии «Ши» и «Син». Если мужское или женское китайское имя наделялось фамилией «Ши», то это обозначало принадлежность человека к аристократии и высшему обществу. А вот фамилию «Син» присваивали своему роду обыкновенные люди. Нынче в КНР список фамилий побогаче, конечно, но все же невелик: насчитывается немногим больше ста обозначений. Часть из них связана с обликом деятельности, другие передают красоту природы, третьи выражают принадлежность к государству и т.п.

Примечательно, что пишутся китайские имена и фамилии слитно. Причем первой указывается фамилия (обыкновенно она односложная), а уже следом за ней идет имя (как правило, двухсложное). Так повелось еще издавна, правда тогда написание практиковалось через черточка, но фамилия все равно стояла на первом месте. В понимании китайцев такое положение имени означает, что род и семья стоят превыше отдельной личности.

Частично по этой же причине, женщины при замужестве не заменяют свою девичью фамилию, а прибавляют к ней фамилию мужа. В таком случае, первой указывается родимая для девушки фамилия, затем фамилия мужа, и, наконец, имя собственное. На письме все это, естественно, выражается иероглифами, и выглядит образцово так:

刘王明珠 (Лю Ванг Минчжу)

Иероглифом 刘 передается звучание девичьей фамилии «Лю», символом 王 указывается фамилия мужа «Ванг», и комбинация иероглифов 明珠 выражает имя девицы «Минчжу», что в переводе на русский можно перевести как «жемчужина» или «драгоценность».

Отметим, что по написанию женские и мужские китайские имена ничем не выделяются: нет никаких дополнительных знаков, окончаний и т.п. Но это лишь потому, что половое разделение имен происходит по их значению. Разберем этот момент раздельно.

Традиции в выборе имен

Востоку присущ символизм во всем, поэтому даже древние китайские имена выделялись смысловым наполнением.

Интересно, что в былые времена китайцы зачастую нарочно нарекали детей неблагозвучными прозвищами. Так, малыша могли назвать «железным яйцом» (Тедань) или «собачьими объедками» (Гоушен). Считалось, что такое имя отпугнет от новорожденного злобных духов: дескать, те не заинтересуются нелюбимым в семье младенцем, ведь достойного члена семьи не назовут плохим кличкой. Эта традиция получила такое широкое распространение, что в дело даже пришлось вмешаться правительству Китая. Чиновники официально запретили использовать для формирования имен иероглифы со смыслом разврата, злобы, грязи, проклятий и смерти. В итоге тенденция стала угасать и со временем почти сошла на нет: сейчас подобным образом ребенка могут назвать лишь в глухой деревеньке.

В наше время значение китайских имен в большинстве своем, навыворот, связано с положительными эпитетами. Причем, как отмечалось выше, эпитеты эти разделены между полами. Например, мальчиков в Поднебесной нарекают именами, имеющими смысл:

• Физического превосходства (сильный, высокий, быстрый);
• Успешной жизни (богатый, величественный, независимый);
• Личного характера (беспорочный, умный, почтительный, преданный);
• Природных или культовых объектов (гора, ветер, почитающий реку, Янцзы).

Таким манером, родители вместе с именем дают юношам напутствие на будущую жизнь. В свою очередь китайские имена дамские призваны выражать красоту и положительные качества их обладательниц. Обобщенно здесь можно выделить несколько категорий:

• Наружность (красивая, очаровательная, изящная, цветущая, молодая);
• Личные качества (справедливая, добрая, мудрая, здоровая);
• Драгоценности (нефрит, перл, яшма, роскошная);
• Цветы (жасмин, орхидея, лотос, магнолия);
• Природа (рассвет, цветок, сосна, облако).

В итоге у китаянок получаются весьма благозвучные и нежные имена, если, конечно, понимать скрытый в них смысл.

Китайские женские имена – списки популярных, прекрасных, редких и заимствованных

Теперь перейдем от общей информации к частным случаям и познакомимся с конкретными примерами. Предлагаем разузнать, как звучат женские китайские имена, каково их написание и значение в переводе на русский язык. Для удобства поделим информацию на несколько блоков, и начнут обозрение популярные китайские женские имена.

Распространенные

Первым делом рассмотрим китайские имена для девушек, применяемые в Поднебесной пуще всего. Итак, в список топ-10 вошли следующие самые распространенные имена женщин в Китае:

1. Джу (хризантема).
2. Ксяожи (небольшая радуга).
3. Руйлинг (благой нефрит).
4. Ксяоли (утренний жасмин).
5. Хуан (милосердие, счастье).
6. Ксяокин (небесная синева).
7. Руолан (орхидея).
8. Ксяолян (юный/изнеженный/малый лотос).
9. Куифен (изумрудная).
10. Ксяотонг (ранняя/утренняя красота).

Наглядно видно, что в именах у китайцев преобладают обозначения природных явлений и внешних этих.

Красивые

В эту категорию отнесем самые благозвучные и по смыслу красивые китайские имена девочек, девушек и женщин. В таблице повергнем разделение на категории, обозначим, как звучит женское имя на китайском и дадим примерный русский перевод, а также немного прокомментируем китайские дамские имена и их значения.

Вот как многозначительны имена на китайском женские, хотя и мужские в плане символичности им не уступают. Но на эту тему предусмотрена отдельная статья, так что пока вновь вернемся к милым дамам и познакомимся с не столь распространенными, но от того не немного прекрасными именами.

Редкие

Смена исторических эпох влечет за собой появление новых традиций, и полный или частичный уход от престарелых. Кроме того, постоянно развивается язык: появляются новые слова, немного меняется произношение звуков и т.п. Потому неудивительно, что в Китае, как и в других странах, придумывают новые имена и забывают старые. Например, все реже девочек в Поднебесной именуют Айминь (народная любовь), Юйлань (магнолия), Сяомин (рассвет), Юймин (яркий нефрит) и Чанчунь (вечно молодая). Эти негустые китайские имена потеряли свою популярность, но сохранили красоту звучания и символичный смысл.

Заимствованные

В добавок к предыдущему разделу стоит отметить, что частично влияют на Китай и западные тенденции. Конечно, традиционные женские китайские имена и их значения в КНР по-прежнему высоко ценятся, но отдельный родители предпочитают им распространенные западные имена. В качестве примера можно привести следующие заимствования:

• Оливия;
• Вера;
• Донна;
• Селена;
• Бьянка;
• Анжел.

Это наиболее нередко встречающиеся китайские имена для девочек, если проводить выборку из европейских имен. При этом стоит отметить, что молокососам западные имена дают чаще. Считается, что с именем, легко читаемым на английском языке, ребенку будет несложнее «пробиться» в жизни: поступить в приличный ВУЗ, устроиться на работу в международную корпорацию и т.д.

Самые распространенные китайские фамилии

Повествуя про популярные китайские имена, мы не можем оставить в стороне и тему фамилий. Как уже упоминалось, женские и мужские китайские фамилии будет ограничены в количестве – насчитывается лишь более сотни вариантов. Однако, огромная доля населения приходится на первую десятку списка фамилий. Повергнем примеры и процентное соотношение.

Получается, что в этот список можно включить 44% народонаселения КНР, т.е. почти 600 млн жителей Поднебесной являются обладателями популярных фамилий. А если еще учесть, что популярных имен у китайцев тоже отнюдь не немало, то обилие десятков полных тезок по паспортным данным вполне объяснимо.

Используют ли в Китае Отчество

Итак, мы перечислили распространенные китайские имена и рассказали, что есть у китайцев тенденция часто использовать одинаковые фамилии. Остался не раскрытым еще один интересный русским читателям проблема: а есть ли у китайцев отчество. Увы, в Поднебесной, как и в большинстве стран мира, называть человека по отчеству не принято. Но зато в КНР по древней традиции имена официальные дополняют семейными кличками. Предлагаем изучить подробнее этот обычай.

Смена имен у китайцев

На протяжении многих веков в Китае поддерживалась традиция изменения имени по мере взросления человека. Итого насчитывалось пять ступеней:

• Официальное имя (мин);
• Детское прозвище (сяомин);
• Имя ученика (сюэмин);
• Торжественное звание студента (гуаньмин);
• Прозвание великих (Хао).

С официальным все удобопонятно – это одно из приведенных выше имен, которое сопутствует человеку по жизни и используется во всех документах. Сяомин сродни российским уменьшительно-ласкательным именам и ребяческим прозвищам типа «котик», «рыбка», «зайка» и т.п. Но так как китайцы еще стремятся предсказать будущее ребенка, то детское имя также может отражать желаемые собственные качества или служить оберегом от зла. Школьное и студенческое имена в Поднебесной уже давно неактуальны, но раньше их использовали для чествования во пора учебных праздников и торжеств.

А вот «Хао» – это вообще отдельная история. Позволить себе Прозвание могут только монаршие персоны, аристократы и творчески одаренные люди. Причем для такого псевдонима китайцы предпочитают составлять комбинации из 3-4 редких иероглифов. Значительно не путать с Хао официальное и второе имя, о котором поговорим чуть позже. Прозвание передает личные чувства, можно произнести, отражает состояние души. Поэтому символически Хао может обозначать место рождения человека, творческие предпочтения, влюбленность к чему-либо и т.п. В современном Китае использование Хао свойственно литераторам и ученым.

И напоследок уделим должное внимание второму китайскому имени, какое в Поднебесной определяют звучным термином «Цзы». Причем, это не просто прозвище человека среди родных и близких, а особый ритуал, какой совершается после достижения подростком брачного возраста (для мужчин от 20 лет, для женщин с 15-17 лет). Для получения «Цзы» юноша надевает шапку, предстает перед папой и внимательно выслушивает его наказ. У девушек процедура аналогична, только вместо шапки утонченные женские натуры закалывают волосы шпилькой. Как правило, смена имен у молодых людей осуществляется не разом по достижению указанного возраста, а непосредственно перед помолвкой или свадебным торжеством.

Чаще всего символически «Цзы» основывается на смысле официального имени и состоит из двух иероглифов. Однако, в многодетных семьях «второе имя» может означать порядок рождения: так, Шу (третий) или Бо (первый).

Русские популярные имена на китайском языке

Как русскому уху непривычны китайские названия, так и жителям Поднебесной крайне тяжело произнести, а тем более прочесть нашу кириллицу. Поэтому многие россияне, переезжающие в Китай на ПМЖ или открывающие там бизнес, обзаводятся новоиспеченным именем. Можно выбрать себе красивый вариант из списка китайских традиционных имен, а можно просто переписать по звучанию свое родимое имя на китайский манер.

Как раз для тех, кто предпочтет второй вариант, приведем таблицу с примерами, как пишутся популярные русские женские имена на китайском стиле.

Как видать, разница в фонетических системах языков порой изменяет хорошо знакомые нам русские имена до неузнаваемости. Тем не менее приведенные в таблицы варианты написания – это самый несложный способ объяснить свое имя китайцам. Так что если с Поднебесной вы планируете связать свою жизнь надолго, то со временем китайское выговор имен точно перестанет вам резать слух и станет почти родным.