Новый закон ограничит использование иностранных слов в российском туризме

1 марта вступает в мочь закон, направленный на защиту русского языка путем ограничения использования иностранных заимствований в публичной среде. Сообразно поправкам в закон «О защите прав потребителей», коммерческие организации обязаны размещать всю информацию, предназначенную для широкой общественности, на русском стиле. При этом допускается использование английского и других языков, но обязательным условием является наличие параллельного перевода на русский.

Как разъяснил Георгий Мохов, вице-президент Российского союза туриндустрии, изменения затрагивают сферу рекламы, вывесок, указателей и любых информационных материалов, с какими взаимодействуют потребители. Это означает, что заведения сферы гостеприимства и туризма, такие как гостиницы, турфирмы и экскурсионные бюро, должны повергнуть свою документацию и рекламу в соответствие с законом.

Согласно новому закону, если используется зарубежное название бренда, оно надлежит сопровождаться переводом на русский язык, при этом русскоязычная версия должна быть более крупной и заметной. Исключение сделано лишь для зарегистрированных торговых марок, фирменных наименований и брендов, закрепленных в официальных документах. Таким манером, многие существующие наименования организаций придется адаптировать или перерегистрировать.

Проблема осложняется длительным сроком оформления документов в Роспатенте и дороговизной процедуры регистрации. Особенно остро ситуация прикасается компаний, использующих общие и распространенные имена, содержащие элементы вроде «Travel» или «Tour», которые невозможно стеречь юридически.

Георгий Мохов подчеркивает, что компаниям, не успевшим внести необходимые изменения, грозят проверки и штрафы. Контроль над соблюдением заявок возложен на Роспотребнадзор, местные органы самоуправления и Федеральную антимонопольную службу. Уже ведутся консультации по разработке механизмов контроля и процедур демонтажа несоответствующих вывесок.

Этот закон оказывает существенное воздействие на индустрию туризма и требует значительных организационных мер. Эксперты ожидают, что бизнесу потребуется некоторое время для адаптации к новоиспеченным правилам, но уверены, что проверка соблюдения норм будет осуществляться оперативно и эффективно.